Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für bevidst

conscienteEstamos perfeitamente conscientes disso.Det er Kommissionen sig fuldt bevidst. As mulheres asiáticas estão perfeitamente conscientes da sua dignidade. Asiatiske kvinder er meget bevidste om deres værdighed. Tal como o senhor deputado, estou consciente da situação. Jeg er - ligesom De - bevidst om denne situation.
de propósitoUtilizo de propósito este termo, da mesma maneira que utilizo a expressão 'coragem política?. Jeg bruger bevidst dette ord på linje med udtrykket "politisk mod". Ele acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. Han troede, Kommissionen gjorde det bevidst for så at sige at føre de involverede bag lyset.

deliberadamenteO presente documento é, deliberadamente, conciso. Min betænkning er denne gang bevidst kortfattet. As suas metas e os seus meios são deliberadamente vagos. Dets mål og midler er bevidst vage. Os consumidores estão a ser deliberadamente induzidos em erro. I øjeblikket vildledes forbrugerne bevidst.
deliberadoPor outras palavras, estamos a ter um "esquecimento" deliberado. Jeg mener, at vi optræder bevidst "glemsomt". Além disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte. Den nylige sænkning af et sydkoreansk marinefartøj var uden tvivl et bevidst angreb fra Nordkoreas side. O esforço no sentido de ter um papel útil num processo de paz, encetando um diálogo deliberado, parece estar a funcionar. Nu synes bestræbelsen på at være med i en fredsproces ved at tage del i en bevidst dialog at virke.
intencionalSenhoras Deputadas e Senhores Deputados, isto é desinformação intencional. Mine damer og herrer! Dette er bevidst misinformation. Nessa medida, a determinação da data foi intencional. Derfor blev denne dato altså bevidst fastsat. É intencional, porque o Taipé Chinês está numa situação completamente diferente. Det er helt bevidst, da Taiwan befinder sig i en ganske anden situation.
proposital

Wörterbuch